NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - My Way
Text písně v originále a český překlad
My Way | Po svém |
| And now, the end is near. | A teď, konec je blízko. |
| And so I face the final curtain. | A tak stojím před závěrečnou oponou. |
| My friend, I’ll say it clear, | Můj příteli, řeknu to jasně, |
| I’ll state my case, of which I’m certain. | Vyslovím svůj argument, kterým jsem si jist. |
| I’ve lived a life that’s full. | Žil jsem naplněným životem. |
| I’ve traveled each and ev’ry highway; | Cestoval jsem po úplně každé dálnici. |
| And more, much more than this, | A víc, mnohem víc než to. |
| I did it my way. | Dělal jsem to po svém. |
| Regrets, I’ve had a few; | Pár věcí mne mrzí. |
| But then again, too few to mention. | Ale přesto, příliš málo, abych o tom mluvil |
| I did what I had to do | Dělal jsem, co jsem musel. |
| And saw it through without exemption. | A překonal jsem to bez odpuštění. |
| I planned each charted course | Počítal jsem s každou možností. |
| Each careful step along the byway, | Každý opatrný krok neprobádanými místy. |
| And more, much more than this, | A víc, mnohem víc než to. |
| I did it my way. | Dělal jsem to po svém. |
| Yes, there were times, | Jo, to byly časy. |
| I’m sure you knew | Jsem si jist, že jsi věděl |
| When I bit off more than I could chew. | Když jsem si ukousl víc, než jsem mohl rozkousat. |
| But through it all, when there was doubt, | Ale přes to všechno, když byly pochybnosti |
| I ate it up and spit it out. | Spolykal jsem to a vyplivnul. |
| I faced it all and I stood tall | Čelil jsem všemu a stál jsem zpříma. |
| And did it my way. | A dělal to po svém. |
| I’ve loved, I’ve laughed and cried. | Miloval jsem, smál se a plakal. |
| I’ve had my fill; my share of losing. | Byl jsem naplněn city; sdílel ztrátu. |
| And now, as tears subside, | A teď, jak slzy usychají, |
| I find it all so amusing. | Připadá mi to všechno tak zábavné. |
| To think I did all that; | Myslím, že jsem všechno udělal |
| And may I say - not in a shy way, | A můžu říct - ne se studem. |
| No, oh no not me, | Ne, oh ne, ne já. |
| I did it my way. | Dělal jsem to po svém. |
| For what is a man, what has he got? | Na co je muž, co má? |
| If not himself, then he has naught. | Když ne sám sebe, pak nemá nic. |
| To say the words he truly feels. | Říkat slova, která myslí vážně. |
| And not the words of one who kneels. | A ne slova někoho na kolenou. |
| The record shows I took the blows | Záznam ukazuje, že jsem utržil rány. |
| And did it my way! | A dělal to po svém. |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad